本帖最后由 bili999005 于 2026-4-18 18:53 编辑
對於 新的服務器有英文狀況要翻譯的地方非常多 而且用線上的翻譯又麻煩也需要API的請求費用 ,
所以小弟自己寫了個本地端電腦直接可以進行互轉翻譯的軟體 .
淺顯易懂 沒有任何 需要 JAVA 或其他套件的套路也沒有要去弄甚麼API才能翻譯的彎彎繞繞方式 執行即用
軟體名稱 : L2 天堂二服務端HTML 翻譯軟體
執行環境 : Windows 10 /11
最低電腦配備 : CPU I5 以上 ,RAM 4G 以上
容量 : ZIP壓縮檔 770MB
功能 : 可以將英文翻譯成 較符合 天堂2的口吻的翻譯成 繁體中文或簡體中文 , 服務端的data 內的html , XML格式 基本上都可以翻譯
保留 HTML 標籤 保留 %objectId%、{0}、%s1、 會處理 button value="..." 這類屬性文字 附屬功能 : 可以 以下4種模式進行翻譯
1. html 檔 英文 翻譯成 台灣繁體中文
2. html 檔 英文 翻譯成 簡體中文
3. html 檔 簡體中文 翻譯成 台灣繁體中文
4. html 檔 繁體中文 翻譯成 簡體中文
使用方法:
1. 下載檔案 L2HtmlTranslator.ZIP 進行解壓縮會有 L2HtmlTranslator 目錄 裡面有個 L2HtmlTranslator.exe
2. 執行 L2HtmlTranslator.exe 即可
**備註 ****
如果有想要自己加入 翻譯更好更佳的詞彙 可以自己在
L2HtmlTranslator\_internal\config 這個目錄內的 l2_glossary.txt 這個詞彙檔進行新增或修改
也可以當成一般html檔案轉換翻譯之用,非天堂2遊戲用也可以,只要換掉 程式內的詞彙檔案 l2_glossary.txt 的內容即可
========================================================
更新版本 :
1.增加 XML 格式檔案進行翻譯 也就是說 html , xml 副檔名的檔案也可以進行翻譯.
2.優化翻譯詞更貼切,並且避免 % 或 ' 符號的判斷 避免炸檔.
3.優化整體翻譯效能.
4.優化UI介面 增加 暫停 | 強制停止 按鈕 ,翻譯進度條
新增 NPC / ITEM / SKILL 目錄的 neme="xxxxx" 的英文翻譯 功能
檔案之前下載過的朋友們 直接重新下載壓縮檔後有連結點 刪除掉之前的版本 直接使用此版本
**電腦配備太老 CPU I4以前 / RAM 低於4G 可能在翻譯時會直接跳出UI不執行***
3/19 第二次更新版本:
1. 新增 將暗鴉武士與嗨翻天版本 中文包作為基底優先作為翻譯基底,亞丁版本或經典版本服務端基本上都相容
2. 新增 NLLB 本地翻譯引擎 ,避免單靠 Argos 翻譯引擎會太過"機翻" .
3. 翻譯流程 會先 找 選擇的 中文包 (亞丁或經典) -->找不到同詞自動用 NLLB引擎翻譯 --->最後都沒轍 再用Argos
4. 優化翻譯詞檔案 一樣可 htm \ html \ xml 的 副檔名 NPC / ITEM / SKILL 目錄的 neme="xxxxx" 的英文翻譯 避免炸檔
====== 翻譯後中文 非100%照 天堂2官方語詞, 但已經相對盡量完整 =====
下載點 : 有 (Google 雲端硬碟載點) / 百度網盤 下載點 兩個 都是一樣檔案 擇一下載就可以
檔案已經重新上傳補檔 請重新下載即可
| 
|Archiver|手机版|监狱|天堂2单机论坛
( 粤ICP备20030366号 )
发表于 2026-3-12 14:38:12
发表于 2026-3-12 15:03:16
楼主
