H5 HighFive 嗨翻天 全端漢化 html 文件

價值連城

H5 HighFive 嗨翻天 漢化 html 文件說明

此漢化主要文件：-
1）用 Mobius_CT_2.6_HighFive 端做數據
2）以台版客戶端的資料為標準，配合端中的NPC、物品、地區名稱為主。
3）任務中的Java我已刪除，套用自己對照。
4）主要漢化html和scripts文件夾中的htm文件共20721個html文件。


漢化的工作的確是吃力不討好的工作。
玩了那麼久的天2沒有看過全端是中文的
要翻譯的對話頁都上萬個，而且NPC、物品、地區名稱查找也不容易
更要命的是老外用的NPC、物品、地區名稱好多都用拼音來寫，看得一頭雾水。

此漢化不敢說100%都翻譯，但也做到對話都是中文的。
原本想套用各以前前輩漢化的資料，但有些出入太大
感謝之前的前輩的付出才有今天這份比較全面的漢化！
此漢化或許有些文不對題還是語法用詞不當。
希望能告知再次修正。

如果喜歡簡體字的朋友要套用請注意。
簡體版和繁體版的NPC、物品名稱有很大差異。不能直接套用。
有時間再搞個用tx台版客戶端為主的簡體版。


價值連城分享於15-Oct-2021

已重新補上
H5嗨翻天漢化提取碼.zip
鏈接：

asspoo

谢谢大佬   辛苦了

呆哥哥

差点以为受骗

蓝染丶

謝謝大佬~

topguid

辛苦了，謝謝。

ecdingo

感谢楼主分享

lark0122

辛苦啦 大佬 真是繁琐的工作

智魂

感谢大佬无私的分享~发现部分还是严重的机翻呀，但最起码是比看英文舒服，还是感谢倾城大大的分享！~

这个文档是三转转职任务里的_082_SagaOfTheSagittarius

價值連城

智魂 发表于 2021-12-19 21:44
感谢大佬无私的分享~发现部分还是严重的机翻呀，但最起码是比看英文舒服，还是感谢倾城大大的分享！~

这个 ...

嗯..的確是機翻了沒去校訂
也因有幾個人翻譯或套用其他端中的
沒一一都去仔細查看
非常感謝您找出
或再看有其他的文不對題還是語法用詞不當。
希望能告知再次修正。

ecdingo

感谢楼主分享