L2J-Mobius-474端 8.2火山之心 源碼

a819737137

L2J-Mobius-474端 8.2火山之心 亞丁服 源碼

完全純淨，需要的自己學習編譯研究。
正在漢化所有文檔中，漢化完成後另外分享給大家。

topguid

汉化文件相当繁复，辛苦大神了，期待您造福大家。

a819737137

趕工中，文件確實很多，
還要包含 所有NPC 道具，工程量很大，
也不能用AI 道具名稱會亂翻

topguid

a819737137 发表于 2025-4-12 00:06
趕工中，文件確實很多，
還要包含 所有NPC 道具，工程量很大，
也不能用AI 道具名稱會亂翻 ...

我比较建议先i汉化html档，服务端java文件保持原文，以前的经验是java叙述汉化后，服务端缺件或java版本错误时，报错的内容会不完整或是乱码，可能是我编码时错误吧!!
不过光是html文件就超过数万笔，后续还得核对内容语法是否也被翻译或翻译词不达意的，光是这个就让不少有心汉化者退避三舍了。
期望未来AI能快速进步，这样对大量批次翻译工作就轻松多了!

a819737137

topguid 发表于 2025-4-12 00:37
我比较建议先i汉化html档，服务端java文件保持原文，以前的经验是java叙述汉化后，服务端缺件或java版本错 ...

打算把 html 跟 scripts 還有 item npc 都漢化，
而且漢化後再其他版本也能直接套用，只需要額外補齊新的漢化即可
不過看了下真的滿多的

topguid

a819737137 发表于 2025-4-12 16:28
打算把 html 跟 scripts 還有 item npc 都漢化，
而且漢化後再其他版本也能直接套用，只需要額外補齊新的 ...

道具跟任務對話可以先暫緩，原因是遊戲中主程式調用的是客戶端system 裡的itemname-xx.dat然後顯示在遊戲畫面的，主線任務也是(客戶端裡的html)，所以只要客戶端是中文或漢化的，遊戲畫面也就都是中文。
而NPC((含商店）包括副線任務則是由server裡的html檔提供，所以server是英文的，遊戲畫面就是英文的；我會建議您先用比對器比較較新版本的中文端，擬出可用的html 文件替換，剩餘的再漢化，這樣比較輕鬆，不然真的全部漢化翻譯完，再逐筆核對是否破壞了語法或翻譯扭曲......你會累到哭@@，呵呵

a819737137

topguid 发表于 2025-4-12 18:10
道具跟任務對話可以先暫緩，原因是遊戲中主程式調用的是客戶端system 裡的itemname-xx.dat然後顯示在遊戲 ...

收到，感謝大大指點，少走彎路

sunwind

谢谢分享！！！！