《天堂2》multisell 和 buylists 翻譯註解工具
本帖最后由 價值連城 于 2026-1-30 00:42 编辑《天堂2》multisell 和 buylists 翻譯註解工具簡介
工具是以 Excel VBA 代碼寫，功能是將「註解 <!-- Millicent -->」中的文字翻譯為中文
物品名稱是提取客戶端 ItemName-tw 文件的名稱做字典檔，依照自己的 id 查字典翻譯。
輸出 UTF-8 格式，可以選擇覆蓋原檔或輸出到新資料夾。
multisell 和 buylists 的翻譯邏輯合併成一個「通用翻譯器」模組。
它會自動判斷 XML 檔案內容是 multisell 還是 buylists，然後呼叫對應的處理函數。
這樣你只需要執行一次，就能同時處理兩種格式。
範例 1：multisell.xml
<item>
<ingredient id="57" count="200000" />
<!-- Adena -->
<production id="955" count="1" /> <!-- Scroll: Enchant Weapon (D-grade) -->
</item>
<item>
<ingredient id="57" count="24000" /> <!-- Adena -->
<production id="956" count="1" /> <!-- Scroll: Enchant Armor (D-grade) -->
</item>
<item>
<ingredient id="57" count="440000" /> <!-- Adena -->
<production id="951" count="1" /> 【沒有注解】
</item>
翻譯後的
<item>
<ingredient id="57" count="200000" /> <!-- 金幣 -->
<production id="955" count="1" /> <!-- 武器強化卷軸D級 -->
</item>
<item>
<ingredient id="57" count="24000" /> <!-- 金幣 -->
<production id="956" count="1" /> <!-- 防具強化卷軸D級) -->
</item>
<item>
<ingredient id="57" count="440000" /> <!-- 金幣 -->
<production id="951" count="1" /> <!-- 武器強化卷軸C級 -->
</item>
範例 2：buylist.xml
<item id="1829" price="500" count="5" restock_delay="60" /> <!-- Scroll of Escape: Clan Hall -->
<item id="735" price="2400" count="1" restock_delay="60" /> <!-- Haste Potion -->
翻譯後的
<item id="1829" price="500" count="5" restock_delay="60" /> <!-- 根據地返回卷軸 -->
<item id="735" price="2400" count="1" restock_delay="60" /> <!-- 攻擊加速藥水 -->
如何操作
1. 工具的字典檔只讀取 Sheet1 表中的數據
2. 注意：「Sheet1」 表的名稱不能更名
3. 根据你想要更换的版本替换到「Sheet1」 表中；我已備份多個版本供使用。
4. 「Sheet1」表中的 是運行按鈕，如果删了自行辫法操作吧！
5. 記得將 Macro 功能打開哦！！！
6. 提問信息是：
1. Yes = overwrite 〔覆蓋原檔〕
2. No = choose new folder 〔輸出到新資料夾〕
2026-01-30 01:00 更新
修改了 工具說明和操作流程
https://wormhole.app/m9YQmB#rPNQ6ec_aJx8rfsNpnlJFA
文件将被在 24小时后 或在 100 次下载 之后删除
另一個 drive.google.com
https://docs.google.com/spreadsh ... &rtpof=true&sd=true
你这链接名字有点东西啊不敢点 djjxiaohao1 发表于 2026-1-20 16:09
你这链接名字有点东西啊不敢点
哈哈哈 是自己有柬西嗎？ 好東西，連城大果然厲害!! 先下載來收藏，等休假再來研究學習。
是說，編輯器該在哪一層目錄下執行呢?? topguid 发表于 2026-1-20 17:15
好東西，連城大果然厲害!! 先下載來收藏，等休假再來研究學習。
是說，編輯器該在哪一層目錄下執行呢?? ...
沒看懂你指的「編輯器該在哪一層目錄下執行呢」的意思...
是指如何操作這工具吧
只須
1.按下〔確定〕按鈕
2.選擇要翻譯文件的文件夾
3.選擇 覆蓋原檔 或 輸出到新資料夾
旣可 價值連城 发表于 2026-1-20 19:43
沒看懂你指的「編輯器該在哪一層目錄下執行呢」的意思...
是指如何操作這工具吧
只須
原來如此，我誤會成像patch檔了，哈哈!感恩大佬解惑。 感谢大佬无私分享 大佬威武 链接没有了，大佬再发一次 qianlong888 发表于 2026-1-28 19:00
链接没有了，大佬再发一次
鏈接已更新！ 又没了......
页:
[1]
2